Dar e un melc, vezi tu,
și face... "miau".
Ce este?
Miaună.
Și după aia vine să ți se ghemuiască pe burtă...
Ca și cum ar fi pisica ta...
Băi, vă uitați la prea multe desene animate, vă jur eu.
Iată dovada că sistemul judiciar nu funcționează prea bine.
Închideți ciorile dar ies la loc.
Cum vreți să vă ia în serios?
- Ce? Ai turnat pe cineva sau ce? - Rahat. Nu, omule.
Nu mi-au dat decât 4 ani.
Pricepi ideea. Nu am făcut decât 15 luni.
Oricum, nu am făcut mai nimic.
Rahat.
Da, omule.
Deci...
Da, omule. Nu mai e ca altădată,
dar merge.
Bine, pentru cine lucrăm?
Marlo Stanfield.
- Termină, termină! - Bă, omule. Da.
Slim Charles îmi dădea marfa, dar...
Marlo era suficient de puternic să ne calce în picioare
așa că uite unde am ajuns.
Rahat. E la fel cu un șef sau altul.
Ai grijă să nu ne tragă pe sfoară.
Micul Kev.
Ți-am povestit de băiatul ăla, Poot, nu?
Vânătorul de pisici. Te-ai întors?
- Cât ai făcut? - 15 luni.
- Ți-ai tras-o la gaura maro? - Rahat. Încă mă ustură.
Rahat. Tre' să merg la clinică azi.
Văd că nu s-a schimbat mai nimic pe aici.
La perete, domnilor.
Nu complicați treburile. Care dintre voi e Micul Kevin?
Hai, băieți. Nu e nimic grav.
Vrem doar să vorbim cu ticălosul ăla.
Te cheamă Kevin?
- Nu. Este... - Poot.
- Sunt Poot, bă. - Poot. Exact.
Nu ai fost la răcoare?
Societatea zice că mai merit o șansă.
Să vedem. Care dintre nemernicii ăștia e Micul Kevin?
- Omule, nu cunosc niciun Kevin. - Pe dracu' "societatea"...
Haide, Bodie. Știu că puștiul lucrează pentru tine.
- Cum te cheamă? - Ți se pare că aș fi "mic"?
Rahat. Toți cei cu mai puțin de 70 kg și 1.60 m, în taxi.
Tu, tu și tu.
Doar dacă pe certificatele voastre de naștere nu scrie altceva,
sunteți "micii Kevin" pentru mine.
Și dacă tot nu e printre voi, vom reveni.
E clar?
E o porcărie, omule.
Te are cu ceva la mână?
Omule, ce știu eu...
Dacă polițaii ar ști să-și facă măcar cât de cât treaba,
de mult timp aș fi fost în cătușe.
Înțelegi?
Nu știu nimic.
Pe naiba!
The Wire Sez.4 Ep.9 Traducere și adaptare Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Tu ești taximetristul meu?
Sunt salvatorul tău nenorocit, asta sunt.
Ți-am zis că Andre minte în privința mea.
Am făcut-o pentru tine.
De fapt...
dacă aș putea să îmi redeschid oricare dintre cazurile mele,
te-ai întoarce direct de unde ai venit.
Știu.
Cine a ucis curiera?
Nu știu.
Știu că nu Andre. Nu are suficient sânge rece.
Cine îi furniza marfa?
Aș putea să mă duc să-l "lucrez" puțin,
să scot de la el ceva pentru tine, dacă vrei.
- Îmi ești dator, boule. - Știu, omule.
Dacă vrei să îți plătești datoria,
știi ce trebuie să faci pentru mine?
Gata cu cadavrele.
Gata cu cadavrele din partea ta.
Gata cu răzbunarea.
Gata cu crimele.
Trebuie să îmi dai cuvântul.
Bine, omule. Gata cu cadavrele.
Pentru a sta liniștit,
te voi conduce la gara din Aberdeen,
ca să te urc într-un tren care merge spre nord.
Nu, omule. Baltimore e tot ce cunosc.
Știi ce înseamnă să fii "acasă"?
Omul trăiește în locurile pe care le cunoaște, nu?
Aveți perfectă dreptate. Sunt mulți factori de avut în vedere,
dar controlul criminalității este cheia pentru a încuraja investițiile în zonă,
- printr-un efect în lanț. - Dacă zona va fi sigură, vor veni.
Urăsc să pun bazele magnificei noastre relații cerând de pomană,
dar mi se încheie cele mai bune fonduri federale anul acesta.
Așa este. Pe 1 ianuarie,
fondurile se evapora și rămânem fără 12 procurori.
Sperăm să absorbiți totul în bugetul de funcționare,
poate chiar lăsând ceva mai mult,
pentru a nivela salariile poliției și ale baroului.
Să inițiem schimbarea. Așa suntem blocați.
E momentul potrivit pentru a o face.
Am depășit veniturile estimate pentru acest an fiscal
din cauza pieței imobiliare.
Cu cât? Pentru că doresc să obțin
o creștere a salariilor polițiștilor, mai ales a salariului prefectului,
care trebuie să crească cu 50.000.
O estimare bună ar da un rectificativ de 20 de milioane în plus.
Această mană financiară nu s-ar limita doar la crime.
Spre North Avenue, școlile sunt în deficit.
Ați zis ceva de o creștere de 50.000 pentru Ervin Burrell?
Nu neapărat pentru Burrell.
Atunci pentru viitorul prefect.
- La asta vă gândiți? - Ar fi logic.
Demiterea sa ar provoca furia unui număr important de alegători,
fără să vorbesc despre păstori.
Și nu cred că se va aproba un salariu bugetar mai mare.
Vă garantez că dacă această propunere pentru buget,
prima a dumneavoastră, ar fi acceptată...
se va simți la factură.
Spun doar că în cazul în capre prefectul, dl Burrell, ar pleca
am dori o creștere a salariului pentru a atrage candidați mai buni.
Mai exact, cei mai buni candidați Afro-americani la nivel național.
De ce ar pleca mai devreme dacă mai are trei ani din mandat?
Dle consilier, se pare că nu ați remarcat faptul că
în Subcomitetul de Ordine Publică
gestiunea bugetului este savant orchestrată
printr-un efort cooperativ între ramurile guvernului.
Bine, dnă Președinte,
subtilitățile acestui efort colectiv devin din ce în ce mai limpezi.
Mulțumesc, dnă Președinte.
Intrați cu toții.
Nu așteptați la ușă.
Duquan, stai aici.
Randy, stai aici.
Voi faceți schimb.
Calvin, tu stai în primul rând.
Quenice, stai aici.
Mike, tu stai aici.
Destiny, aici.
Myesha, aici.
Dashonda, aici.
Intrați. Haide. Nu vă opriți la ușă.
Să începem.
Ai o problemă.
Cum adică?
Băiatul tău a fost repartizat în Unitatea Anti-crimă.
Adică?
Sunt idioții care au organizat ultimele 3 interceptări telefonice în Baltimore...
Una în biroul lui Barksdale,
cealaltă pentru Kentel din Park Heights.
Și ultima... rahat.
Îi urmăreau mobilul lui Stringer Bell.
Sper că nu mai folosești mobile?
Le arunc la două săptămâni.
Nu e suficient.
Citește asta.
Vei vedea că Stringer își schimbă numărul în fiecare zi,
și totuși i-au izolat vocea dementului
folosind rețeaua GSM.
Sunt de la poliția municipală?
De unde ai asta?
Din Palatul de Justiție.
Chestiile astea devin publice când ancheta se închide.
Scapă de mobile, fiule.
Eu nu m-am atins de niciun mobil de un an întreg.
1,85 m?
Așa este.
Notează măsura și vezi care este întinderea brațelor.
Ce faci?
Vreau una.
Pentru pisica ta?
Cum ai găsit-o?
Mă duc la calculator.
Dă-mi asta.
Același lucru.
Înălțimea și anvergura brațelor... identice.
Quenice?
Poftim. O să îmi faci probleme.
Deci îți place boxul?
Probabil știi să dai un pumn...
Găsești orice foarte ieftin cu un calculator dacă știi să cauți.
Ăsta e prețul pe care-l am de la coreeni.
Ne dau și discount.
E bine.
Pot să scot de două ori mai mult dacă oau de la ăștia.
Nu ai cum.
Zona vestică a portului, de-a lungul lui Patapsco,
este gata de o schimbare.
Proximitatea centrului și autostrada către Washington
o face să fie ideală pentru dezvoltarea imobiliară.
Cum să accelerăm asta?
Cu o esplanadă către port la vest de ambele părți ale podului.
Esplanada părții sudice a portului vă este oferită de către...
Dl primar, Thomas Carcetti...
și cetățenii orașului Baltimore.
Sună altfel decât un stadion
și nu este decât o extensie a acvariului, nu-i așa?
E un început.
La est, aveți debarcaderul de la Locus Point,
care din păcate nu este încă în utilizare
apoi înaintați către golful din Brooklyn Curtis,
apoi totul se termină.
Îi pierdeți pe cei din Washington.
De această parte a apei, trebuie procedat altfel.
- Cazinouri? - Planul urbanistic de bază?
Nu vreau și crimele care însoțesc apariția cazinourilor.
Impozitele sunt impozite.
Nu pot fi de acord.
Una este să vindem plaja pentru impozite,
dar dv. vreți să îmi vampirizați comunitatea.
Nu era decât o idee.
Și, în orice caz, am mers prea departe.
E doar prima întâlnire dintr-un lung șir,
deci, mulțumesc tuturor și vom continua discuția mai târziu.
Dnă Președinte, putem vorbi puțin?
Aveți o clipă liberă?
Noi doi avem deja o problemă.
Încerc doar să vă ajut, să vă ghidez în procedură,
Dle Primar... ales.
Am impresia ca mă atragi pe un teren minat, Narice.
- Ce ai cu mine? - Ascultați.
Clarence trebuia să se lase reprezentat din multe motive.
Eram gata să mă prezint,
și convenisem de mult că mă va susține la momentul potrivit.
Dv. și Tony... ați sărit calul.
Nu era rândul vostru.
Îmi pare rău că Tony și cu mine v-am distrus planurile
dar nu știam ce ați pus la cale cu Clarence.
Acestea fiind spuse, eram...
nerăbdător să lucrez îndeaproape cu tine.
Cred că putem mișca lucrurile.
Nu ai decât o șansă, Tommy.
Data viitoare nu voi mai fi înfrântă.
Crezi că voi rezista atât?
Alegerile pentru postul de guvernator au loc în doi ani și planurile se pot schimba.
Vei fi primar în 2008 fără să ții vreun discurs electoral.
Nu ai fost prea ușor de găsit.
Numerele de telefon pe care mi le-ai lăsat nu mai sunt în serviciu.
Văd că ai o problemă.
Pare să fie ceva serios, Bubs.
Mi-am păstrat demnitatea, știi...
împingând căruciorul ăsta.
Dar tânărul ăsta, de fiecare dată când îl întâlnesc,
mă jefuiește de tot ce am.
Bani, pastile.
Mă ia drept bancomat, îți jur.
Sunt pregătit de muncă, Kima.
Scapă-mă de nebunul ăsta, voi face ce vrei tu.
Privește-mă, Bubs. Nu sunt de la Narcotice.
Da, văd. Arăți bine.
Lucrez la Criminalistică.
Deci dacă mă omoară codoșul ăla o să mă poți ajuta după aia, nu?
Dacă ne plimbăm puțin, crezi că îl poți identifica pe nebun?
Pot încerca.
Deci Narice e deja tare pe poziții.
Pentru ea, dacă poziția de primar
nu îi revine lui Clarence, este a ei.
Problema este că vede orice propunere din partea prefectului
- ca pe un atac la adresa lui Burrell. - Ceea ce este adevărat.
Fără argumentul ăsta nu putem atrage candidați puternici.
Fără candidat puternic, nu vom scăpa de cel care deține acum funcția.
Și nu aș putea să-l înghit pe Burrell ca prefect tot mandatul.
Și dacă își dă demisia?
- Să-și dea demisia? - Poate i se face rușine.
Dacă pleacă din proprie inițiativă
am scăpat de Narice și de pastori.
Nu-i așa?
Nu. Vă asigur, nu vrem numărul de card bancar.
Nici nu îl vom vedea vreodată.
Vrem doar să comandați marfa.
Dai bani?
O să vi-i dăm înapoi când va vinde tot.
O să vi-i dea înapoi.
Să iau procent pe pachet?
- Nici vorbă. - Haide, dle Pryzbo.
O să învățăm chestii noi la matematică: adunări, scăderi,
"quarter", 1/4 de dolar, "dime", 1/10, vedeți?
Nu ai bani, nu ai carte.
Foarte bine.
Banii de avans. Nicio problemă.
Dacă apari cu vreun teanc de bani mâine, Randy,
vreau să știu de unde îi ai. Niciunul dintre voi nu vreau să vândă droguri.
Bine.
Dră Decent, sunteți bine?
Cred...
Cred că mi-au furat mașina.
Da, omule. Bine.
Ascultă bine,
ai zona din Bentlow până la Rosewood.
În regulă?
Eu mă ocup de zona de la Monroe până la Pacer.
Ești acoperit pe partea asta, dar îți trebuie iscoade pe Franklintown
ca să vezi dacă vine cineva pe acolo.
- Te urmăresc. - Ești gata de muncă?
Da, lasă-mă să mă gândesc și mă pun pe treabă.
Nu, ești gata să muncești?
Sunt gata.
- Donut, du-te la Micul Kevin. - Bine.
Bă, ascultă aici.
Te rog, nu o chema pe mă-ta să vorbească în locul tău.
Nu i-am zis niciodată ce să facă.
O face ea de capul ei.
Fac ce trebuie pentru tine și ai tăi,
dar acum mă-ta nu mai e nimic pentru mine.
Bine?
El?
Băiatul lui Wee-Bey?
Mama ta?
Nu am vești de la ticălosul de André.
Magazinul e închis de o săptămână.
Nu a sunat pentru reaprovizionare.
Și celălalt, din închisoare?
Se zice că Omar nu mai e la suprafață de două săptămâni.
Ori se ascunde,
ori l-au dus la închisoarea statală.
Sau au renunțat la acuzații.
Dacă muistul a ieșit, băiatul nostru și-a confirmat povestea.
Și poate ne trezim cu el peste noi.
Mă ocup eu de asta.
Și băieții din New-York?
Am doborât cinci.
I-am lăsat pe trotuar.
M-am dus în Est Baltimore,
și nu mai e nicio cioară cu șapcă Yankee.
Vrei să continuăm?
Am vorbit în mare.
Chestia cu André... e prioritară.
Mai putem încerca pe stradă. Căutați puțin pe piață.
Bubs, nu am toată ziua la dispoziție.
Sunt de serviciu.
Lucrez la criminalistică.
M-a jefuit de 4 ori săptămâna asta, Kima.
Am coșmaruri cu nenorocitul ăla.
Ascultă. Știi ce zic eu?
Mai vrei să muncești?
Îi sunt pe Sydnor sau pe Herc de la Brigada Anti-crimă,
te pun în legătură cu Narcoticele.
Lucrezi pentru ei și te ajuta cu problema ta.
- Bine? - Eu am nevoie de ajutor acum.
Le voi spune.
Femeie...
Arată-mi unde stai și le voi spune unde să te găsească.
Ia-o la stânga.
Nu pricep.
I-ai zis omului că nu vei ucide pe nimeni.
Da, mi-am dat cuvântul.
Atunci ce căutăm aici, "Papa"?
Pot totuși să-i bag arma sub nas, nu?
Tipul ăsta îmi datorează niște explicații.
Aici totul e mort.
Șterge-o.
Nu înțeleg de ce nu are încredere în noi.
Suntem de încredere, nu?
Avem nevoie de bani din prima comandă. Pe urmă totul va fi bine.
...îmi iau banii?
Haide! Un șesar!
Haide, treiari!
Joc.
Dă-te, micuțule.
- Vrei să joci? - da.
Joc "pass line".
La dracu'!
Ia banii.
Ia banii, micuțule.
Ia banii.
Mi s-a zis de asta, dar nu credeam.
Toate orele suplimentare, adunate la cele două cazuri.
Numele sunt roșii la început, apoi verzi,
la final negre.
Și asta nu include prima de tribunal
dacă un caz ușor duce a un proces.
E frumos.
Ce vrei să faci cu banii, inspectore Greggs?
O să plătesc niște datorii.
De ce pleci?
Nu o să ți se schimbe norocul.
Nu-ți face griji.
Mulțumesc că ne-ați însoțit. Nu vrem să fim jefuiți.
Nu o să ne jefuiești, nu?
La dracu, omule.
Mă crezi așa ingrat?
Am mizat pe tine în 10 pariuri
și am scos mai mulți bani decât într-o lună.
Nu. Nu o să te jefuiesc.
Vreau doar să știu când mai joci zaruri.
Pricepi?
Totul ține de matematică și de probabilități.
Nu te-am mai văzut să joci.
Unde ai învățat asta?
La școala Edward Tillman.
Rahat.
Îl avem doar pe Micul Kevin.
Omul lui Bodie, nu?
Ce ți-am zis eu? Bubs a nimerit-o din prima.
Și ce facem?
Ne vedem mâine după-amiază..
după ore și îi voi da o șapcă lui Kevin.
Treaba cu șapca? Tare.
- Herc, omule? - Ce?
De data asta nu e vorba de bani.
Mă bate de fiecare dată când nu-i dau nimic.
Nu mai pot, omule.
Când terminăm cu Kevin,
O să-l cauți pe ticălos.
Mă suni pe mobil.
O să vin în 5 minute.
Promit.
Dacă faci așa, face spumă.
Nici chiar așa.
O să mânjești peste tot, vezi?
Ce mai cauți aici?
Nimeni nu te vrea aici.
Mama ta vrea să fiu în locul ăsta.
Tu și cu pipa de hașiș.
Nu ar trebui să vorbești așa de mama ta.
Tată, mi-ai văzut vulcanul?
Bug, urcă.
Bug are și el nevoie de mine.
Sâmbătă, bine?
Bug are nevoie de mine.
Profii zic că-mi trebuie ochelari.
Trebuie să fiu cu un adult.
Ca să merg după ei și să semneze.
Bug, du-te în camera ta.
Fii cuminte, puștiule.
Cum stai?
Nu ierți niciodată.
Omule, du-te dracu'.
Ai grijă cum vorbești.
Ești mare, dar nu suficient de mare.
Acum...
Unde este cartela de la serviciile sociale?
Mama ta a zis să mi-o dai.
Nu mai e nimic la plată de luni de zile.
Atunci înainte de prima lună.
Bună.
Intră.
Văd că băiatul a luat totul în primire.
E bine pentru el.
E bine.
Nu, fac mișto de tine.
E super aici.
Până și jucăriile par la locul lor.
B.
Este...
Cel de luna asta și din cele precedente.
Încerc să recuperez întârzierea.
Îți mulțumesc că nu m-ai hărțuit cu asta.
Acum te ocupi de debitele de alcool?
Opre suplimentare la Criminalistică.
Dacă o ținem tot așa, nu voi putea să îmi plătesc partea.
Kima, nu este...
Te rog, primește-mă înapoi.
Dar o înțelegere e o înțelegere.
Nu?
Bună, sunt acasă.
Bună, Elijah.
Bună.
Kima, ți-o prezint pe Nancy Owens.
Îmi pare rău. E dezordine.
Te-am fi invitat la cină, dar în seara asta avem invitați.
O să dăm o petrecere micuță.
Săptămâna asta m-au primit în barou.
Felicitări.
Băieții cu care lucrez au o problemă cu asta.
- Cu ce? - Cu admiterea în barou.
Ar fi mai bine să plec.
Mulțumesc că ai trecut pe aici.
- Vreau să mă culc... - Da.
Încântată că v-am întâlnit.
Elijah?
Spune-i la revedere mătușii Kima.
La revedere.
- Unde e Dre? - Nu știu!
- O crezi? - Nu.
Pentru ultima oară. Unde e Andre?
A zis că dacă-mi spune unde se duce,
mă veți obliga să vă spun.
Nu știu.
- Nu știu. - O crezi?
Rahat. E liniște în dimineața asta.
Vii cu mine la Dl P?
Nu. Du-te. Te aștept în sală.
Bine.
Dle P.
Randy.
- Randy, cum ai... - Șesarul bate 4 și 5.
Și un 8 e adesea mai bun decât 10. Nu?
M-ați învățat bine.
- Ai pariat? - Nu m-am atins de zaruri.
Doar am pus pariu.
A mers așa de bine că și ceilalți au făcut la fel.
Nu trebuia să pariezi.
Știu, dar sincer..
Matematica e bună, dle P.
O să revin la prânz
și o să comandăm bomboanele alea. Bine?
Mulțumesc.
Îți dai demisia?
Altfel problema cotidiană a departamentului îi va reveni subprefectului.
Erv, nu am făcut vreun secret din dorința mea de schimbare.
Bill Rawls este vocea reformei?
Nu e vorba de Rawls.
Nu am încredere în tine, având în vedere ultimele evenimente.
Vă amintiți, stăteam la aceeași masă
în urmă cu un an și mi-ați vorbit despre respectul ierarhiei.
Respectați-o acum.
Fiecare șef de departament este aici din voința primarului.
Dacă mă dați afară, dle primar,
vă asigur că voi pleca fără prea mult zgomot.
O să vă scrieți demisia?
Nu vă cer să demisionați.
Dacă vreți să plec, va trebui să mă dați afară.
Nuanța este infimă, știu, dar...
în așteptare,
cum îl aveți pe Bill Rawls care să-mi facă treaba
și cum este frumos afară...
cred că mă voi duce în Forest Park să joc un golf.
Cred că tu te vei ocupa de notă.
Alegeți o masă, nu contează care.
Turnul Eiffel, Big Ben, Empire State Building.
Jucați în echipă la fiecare masă.
Echipa care asamblează prima un model câștigă.
Ați zis că puteți să lucrați împreună pe stradă.
Să vedem cum făceați asta.
- Ce câștigăm? - Cel puțin Steaua de Aur!
O cină în oraș.
La ce restaurant vreți voi.
Pereți interesați doar de lucrurile pe care el cunoașteți,
așa că am căutat chestii din Baltimore.
Modulul care reface la scară mică ascunzătoarea de droguri de pe Fayette
se vânduse deja de peste tot.
Așa că va trebui să vă descurcați.
Dle Colvin, pe cutie scrie că există instrucțiuni de montaj.
Le-am scos.
Așa e mai interesant, nu?
Oricum nu respectați niciodată instrucțiunile, nu?
Și nu o să dea vina pe nimeni.
Dar m-au obligat să o fac
și vor fi furioși dacă nu funcționează bine.
Adică cine?
Furnizorii mei.
Îți cer un nume.
Un băiat pe nume Marlo.
E important în vest. Ai auzit de el?
Parcă îmi zice ceva numele lui.
Trebuie să mă dau un pic la fund să uite de mine.
Și ai venit în est sperând că te voi ascunde.
De ce negrii din Baltimore își închipuie toți
că e suficient să traversezi orașul ca să fugi?
Rahat. Ar trebui mai degrabă să te duci la New-York sau la Philadelphia.
Știu.
Doar că nu cunosc pe nimeni care să nu fie din Baltimore.
Să zicem că speram că în afară de magazinul meu,
Ai putea, vezi tu...
să-mi dai bani și să mă scoți din oraș cu relațiile tale.
Am venit totuși pe Coasta de est să te văd,
când toți cei din vest sunt cu Marlo.
Știi care e problema cu mașinile astea?
Nu costă suficient cât să ne ocupăm de ele.
Oamenii spun că văzând care e prețul reparațiilor
pentru ca chestiile astea să funcționeze bine
le e mai ușor să le arunce și să cumpere unele noi.
2.000 și o călătorie în nord pentru magazin și stoc.
Magazinul valorează mai mult, Joe.
Depinde, nu?
Nu, chestia asta...
Nu mă mai opri. Vreau să fac ceva.
Dacă mă mai enervezi, te tăi.
Ia-mi asta din fața ochilor.
M-am săturat de mizeria asta.
Ce faci? Uită-te la cutie.
- Seamănă cu ce e pe cutie? - Nu o să reușesc.
Haide, cioară, e bine. Vreau masa aia.
- Dă-mi asta, bă. - Du-te dracului.
Nici nu știi ce faci.
Atunci stai jos și închide pliscul pentru că habar n-ai de nimic.
Fă-mă să tac.
Dacă te iei de mine înseamnă că nu mă cunoști.
Ești un bou.
Z, tu urci partea de sus și eu mijlocul.
Darnell, tu urci picioarele. Bine?
Ia asta.
Așa. Așa.
Rahat!
Am terminat.
Ce porcărie.
Omule, ai trișat.
Așa, pune mâna pe ea, dragă.
Chestia asta e făcută să reziste.
Și piesele lipsă?
Care piese?
Ce ai în buzunare?
Nu am nimic în buzunare.
Deci putem să mâncăm o friptană ca lumea?
Am aici o bucată zdravănă.
- Fă-i curul praf. - Nici nu o să...
Unu: de la numirea mea oficială în funcție
prefectul, Burrell, nu mai ia nicio inițiativă fără aprobarea dv.
Responsabilitățile administrative
îi revin subprefectului dacă nu se întâmplă deja asta.
Îmi place. Nicio problemă.
- Doi, vi-l promit pe Stan Valchek. - E un tip ok, Valchek ăsta.
Este o ciumă, dar e ciuma mea și îi sunt dator.
Dacă-l numesc adjunct, poate să facă vreun rău?
Îl voi supraveghea. Nicio problemă.
Trei: îl fac pe Daniels din districtul de vest colonel.
Îl dau celor de la Criminalistică pentru a le îmbunătăți activitatea.
- Cedric Daniels? - E vreo problemă?
Nu, e un polițist bun.
Doar că...
are tendință să fie cam independent.
Independent față de cine?
Nu am nicio problemă cu Daniels.
- Ce mai vreți? - Asta e tot, pentru moment.
Dle primar, apropo de Ervin.
Dacă îmi permiteți,
de ce păstrați o marionetă când îl puteți da afară?
Nu îți permit.
Îmi plac cele cu cireșe.
Bă, Dukie.
Ți-ai mai denunțat mama la serviciile sociale?
Ce?
Mă întrebam ce se întâmplă
dacă denunți pe cineva la serviciile sociale.
Vrei să îți denunți mama?
A adus pe cineva acasă și nu mai vrea să plece.
Nu ai de ce să îi suni.
O să-și bage nasul în treburile tale
o să te trimită la cămin, o să te despartă de Bug.
Dar nu vreau să plecăm. Vreau să plece el.
Vorbești de tatăl lui Bug?
Poate ar trebui să vorbesc cu un prof.
Dl Pryzbo dă sfaturi foarte bune.
Dl P a zis că pot vorbi cu asistentul social al școlii.
Dl Rotten?
E alcoolic.
Și tipul cu boxul?
Dl Cutty?
De ce nu dl Cutty?
Nu știu.
E cam prea de treabă.
Mă scoate din sărite.
Parcă ar fi homo sau ceva.
Nu, Cutty nu, omule.
Doar femeile îl interesează.
Ce, nu-l vezi ce face?
Asta nu înseamnă nimic.
Un homo face exact la fel.
Nu știu. E prea de treabă, asta e tot.
Toți sunt puțin cam prea de treabă.
E stilul lui Poot. Bate-mi asta!
Îi stă mai bine cu negru.
Uită-te. Nu mai e stilul meu.
E stilul meu. Mă schimb și eu și ia te uită!
Fac mișto de mine.
Deci numele lui este... cum i-ai zis?
Cred că e o glumă.
Ai naibii glumeți!
O echipă întreagă de clovni.
Anul trecut rata de reușită la examenul federal era de 22%.
Și să nu credeți că nu s-a observat în statistici.
Vor o creștere de minimum 10 puncte
în toate școlile și liceele din oraș.
Mai avem șase săptămâni până al examen
și vreți să începem să ne pregătim de acum?
Anul ăsta, termenul ales este "realinierea programului".
Nu e nimic rău în concentrarea
pe competențele necesare trecerii examenului.
Dacă reușim să îi facem să scrie vreun paragraf fără cuvinte porcoase
vor reuși să își îmbunătățească cunoștințele de engleză.
Marcia, competențele sunt una,
dar trebuie să lucrăm direct pe întrebările de la examen.
Iar pentru asta au nevoie de competențe.
- Nu văd de ce ne pasă. - Ar fi mai bine să nu ne pese.
Vă așteptați să fie diferit de anul trecut?
Nu văd nimic la matematică. Sunt doar probleme de exprimare.
Acolo am avut cele mai proaste rezultate anul trecut.
În timpul rămas, toți profesorii se vor consacra
predării diferitelor exemple de exprimare scrisă.
Dacă deschideți cartea la pagina 11, aș vrea să revăd ceva împreună cu dv.
Nu înțeleg.
Toate astea ca să obținem puncte la examenul federal?
Dacă îi învățăm întrebările la examen,
cum îi mai evaluăm?
Nicicum. Noi suntem cei evaluați.
Rezultatele vor fi mai bune și ei vor zice că și școala e mai bună.
Dacă rezultatele rămân proaste, nu o vor putea face.
O să trișăm.
Ce?
O să transformăm furtul calificat în mică potlogărie.
O să facem să dispară violurile.
Tu aranjezi rezultatele și maiorii devin colonei.
Am mai trecut prin asta.
Peste tot e la fel.
Raven a trecut de Mike Anderson.
El și Jamal au interesul să fugă...
Uită-te la nătângii ăștia.
Pornim când mingea e în aer după o pasă lungă.
Încet?
Big Yellow chiar aici.
Yellow, Yellow!
Întinde-te. Haide.
Aruncă înalt.
Big Yellow.
Acum.
- Narcoticele! - Rahat.
Polițaii, bă!
- Unde te duci? - Dă-mi drumul!
Sunt pe străduță.
Dacă mergem după ei, poate îi prindem.
Nu e nevoie. Îi cunosc pe toți.
- Dă-mi drumul, boule. - Și asta?
Nici nu are vârsta să judece singur. Îi dăm drumul...
altfel rămâne la centrul de detenție pentru minori.
- Eu? - Nu mi-e frică, găozarilor!
Nu vreau să stau toată ziua la "controlul probelor".
- De ce îi lăsăm să ne batjocorească? - Ca să pot să vorbesc cu ei.
Cred că atâta vreme cât le sunt încă mari cătușele,
mai putem să vorbim cu ei.
Vino încoace. Să mergem.
Închide dracului pliscul.
Bă, ce ascultați?
Dră Lady Day.
Billie Holliday.
Da, cântă mișto.
Mă rog, la stilul trist.
Așa sunt și eu.
Credeați că voi schimba muzica dacă vin din ghetou.
Data viitoare, dle Colvin, puteți să faceți asta în week-end?
Nu am decât 3 ore să mă pregătesc după școală.
Ești tare drăguță, Zenolia.
Aș putea fi și mai drăguță.
Cât timp credeți să îmi fac coafura asta?
Eu vreau cel mai mare burger.
- Cu cartofi prăjiți. - Nu ești la McDonald's.
Gândește-te mai degrabă la un antricot în sânge.
Cu sânge?
Nu, n-o să aibă sânge?
Ce înseamnă "în sânge" pentru tine? Înseamnă că e crud.
Are sânge înăuntru, boule.
- Vezi? - Sângele rămâne înăuntru.
Bine. Ascultă.
Vreau să știu ce înseamnă până să comand carne crudă.
Dle Colvin.
Cum merge treaba?
Îl vom întreba pe chelner, bine?
La dracu. E și un chelner?
Chiar la colțul străzii.
- Unde este? - Nu am văzut-o.
Mi-e datoare la câte i-am dat.
Nu ești la curent?
Nu știu.
Dacă o prind, îi tăi țâțele. O să vezi.
Ai ceva de zis, cioară?
Bă, unde e Herc?
Îl am celălalt idiot, bine?
Spune-i că între Riggs și Calhoun.
Va înțelege.
Tu întoarce-te aici. Cioară, te pocnesc.
Nu ai auzit de Lex?
Îl cunoșteam.
Adică îl cunosc.
Dar nu l-am mai văzut de ceva vreme.
Vezi? Într-o clipă. Și ai și dat-o în bară.
Ai zis "îl cunoșteam". Știi că e mort.
Tu mă pui să zic asta.
Eu ziceam că-l cunoșteam.
Când era pe stradă îl cunoșteam, dar a plecat.
Herc.
Bubbles a sunat. L-a văzut pe hoț.
E între Riggs și Calhoun.
A zis că îl reține 5 minute să ajungi tu.
Sunt în plin interogatoriu.
Ce ne pasă nouă?
Spune-i că îi rezolv mâine problema.
Te-ai prins?
Nu are telefon.
M-ai mințit. De ce te-aș crede acum?
Erai acolo când Lex a fost ucis.
I-ai întins o cursă.
Știm asta pentru că un martor te-a văzut la locul crimei.
Da.
Știi exact unde este cadavrul.
Erai acolo cu Snoop, Chris și încă cineva.
Știi de ce funcționează un interogatoriu?
Pentru că aplici un mod de presiune.
Nu ai nimic?
Idiotule, nu avem nici cadavrul. Lex e doar un nume.
Unde crezi că te duci?
Vânzări la domiciliu!
Ce ai pentru mine în seara asta?
Te aștept de dimineață, amice.
S-a terminat cu totul.
Ce? Nu am timp să mă joc cu tine.
Nu-ți dau nimic.
Pupă-mă-n fund la ce probleme îmi faci!
Ce cauți? Nu e aici. E la mine.
E la tine?
- E la tine?! - Așteptați! Așteptați!
Dă-mi drumul!
Așteaptă. Opriți-l!
Mă ocup eu de tine!
Îți place?!
Jegosule!
Ușurel!
Nu-mi plac portocalele.
Ascultă-mă, cap pătrat.
Știm că ești aici. Știam că i-ai întins o cursă
și știm că nu ai fost singur.
Când?
Nu erai singur. Știm.
Vorbești de Randy?
Eu pun întrebările, pricepi?
Dacă nu ne dai crima aia, Kevin,
un altul o va face și atunci
o să te toarne, pricepi?
- Colvin, o masă pentru patru. - O să văd dacă masa dv. e pregătită.
Colvin, o masă pentru patru?
Bună ziua, vă pot lua haina?
Desigur.
Și dv. domnule?
Nu, e în regulă.
Da, și eu.
Bine, masa dv. e pregătită.
Urmați-mă, vă rog.
Dle?
E scaunul dv., nu?
Nu.
Tu stai acolo.
Chelnărița va veni imediat să vă spună ce specialități avem.
- O seară bună. - Mulțumesc.
Chelnărița?
Ce e asta?
Este... tipa cu servitul.
Nicio grijă, Dle C.
Nu o să umflu nota. O să iau doar un meniu special.
Nu au meniuri ca la fast-food, prostule.
Specialitate înseamnă că gătesc ceva special.
Și tu? Bei fără păi de parcă ai fi din ghetou.
Apa nu se bea cu paiul.
Și ține aia pe genunchi, idiotule.
Mai vezi pe cineva pe aici purtându-se ca Fred Flintstone?
Taci. Toți se uită la noi.
Bună ziua, sunt Ann.
Iată specialitățile zilei.
Avem somon regal cu porumb,
ciuperci și ravioli cu busuioc.
Pui sote cu piure.
Crab albastru din Chesapeake, cu usturoi copt, sos cu butaș,
pe ciuperci.
Și prepeliță la grătar cu lemne,
cu salată și pâine prăjită.
Credeam că aveți fripturi.
Avem. E a doua pagină din meniu.
Vreți ceva de băut?
Patru Coca Cola, vă rog.
- Imediat. - Mulțumesc.
Te deranjează dacă vin mâine?
Să mă deranjeze?
Eu...
Nu ai fi jenat?
Nu, deloc.
Vreau să spun...
Aș fi mândru să vii.
Totuși e ciudat.
Ani întregi am încercat să urc în funcție
lingușind, acoperindu-i pe alții, ascultând ordinele.
Spun în sfârșit ce gândesc,
și trec de la Locotenent la Colonel în mai puțin de un an.
Tu te îmbolnăveai din cauza citațiilor,
din cauza lui Lester care îți distrugea viitorul.
Dar eu am fost promovată mulțumită acelor citații.
Știu.
Marlo mi-a zis într-o zi:
"Nu poți pierde dacă nu joci".
Dar am reușit, nu?
Poate ceva e pe cale să se schimbe.
Ce?
Orașul. Felul în care merg lucrurile. Sau nu.
Poate că atunci când parcurgem o etapă
poate nu va mai fi totul așa de corupt.
Pentru Carcetti.
Și pentru noi.
Zenolia, voiai să faci o poză cu restaurantul, nu?
În regulă, e târziu.
Nu, e în regulă. Haide, dă-mi aparatul.
E în regulă.
Haide, dă-mi aparatul.
Nu vreți să apăreți în poză?
Dle C. Nu putem să ne oprim la McDonald's?
- Nu ești sănătos, omule. - Haleala nu era bună.
Nu-mi place peștele.
Atunci de ce l-ai comandat?
Mai taci.
- Mai încet, Namond. - Ce?
Redu sonorul, Namond.
Să dau mai tare? În regulă.
Fără glumă, putem să ne luăm măcar cartofi?
Omule, ești patetic.
N-o să te bat pentru că ești fată.
Te-ai prins?
Calm, cioară.
- Mai tacă-ți fleanca. - Nu, ție să-ți tacă fleanca.
- Probabil ai uitat. - Nu am uitat nimic.
- Ce ai uitat? - Că sunt bărbat.
Ce trebuie să punem ca să urmeze un răspuns?
Randy?
"După text"?
După text.
Bine.
Și cum se termină răspunsul?
Quenice?
Haide, știu că știi.
"Elementele de mai sus m-au dus la concluzia că..."
Ai înțeles?
Bine, să încercăm să citim al treilea paragraf.
Încep eu.
Pythias îi face o ultimă cerere tiranului Dionysos.
Să îl lase să se întoarcă pentru...
Calvin, continuă.
Să îl lase să se întoarcă pentru ultima oară la el acasă, înainte de pedeapsă.
Acesta a respins cererea până când Damon a inter...
a intervenit.
Oferindu-și propria viață până la întoarcerea lui Pythias.
Bine.
Cine poate să îmi zică ce înseamnă "a interveni"?
Și "cerere"?
Bine, și povestea?
Poate cineva să ne rezume povestea?
Duquan, încearcă tu.
După text...
Nimeni nu moare, da?
Să ne gândim un pic. După text,
Damon își oferă propria viață în schimbul celei a lui Pythias
ca acesta să se poată întoarce acasă.
Elementele de mai sus m-au făcut să concluzionez că
Damon stima prietenia și loialitatea lui Pythias.
Întrebări?
Avem patru netăiate.
275.
Pentru patru, ar trebui să fie 300.
A trebuit să plătesc 5 pentru fiecare locuitor din New York.
Ăsta e tariful actual.
- Încă ne poartă pică? - Nu.
Au prins mesajul și au renunțat la afacere.
Exact. Delroy a recuperat toate străzile.
Bine. Anunță-ne la următoarea livrare.
Îți amintești când ți-am zis că în gruparea noastră
ne susținem unul pe altul.
Că ne ajutăm când putem? Îți amintești?
Prețul pentru 4 este de 300.
Și treaba ta cu New-Yorkezii e inclusă în preț.
Pe de altă parte,
dacă avem ceva ce îți trebuie, îl vei primi...
gratuit.
Cineva pe care îl cauți.
Aici rămânem uniți, prietene.
Mă faci fericit și eu te fac fericit.
Felicitări.
Dle colonel.
Felicitări.
Dle comisar de divizie.
Felicitări celor promovați,
familiilor și prietenilor lor.
Este o zi de mândrie pentru ei,
și o zi de mândrie pentru poliția din Baltimore.
Sunt foarte mândră de tine.
Cu Valchek am fi putut ghici.
Apărea în hârtiile lui Carcetti...
Dar Daniels?
V-a luat ceva să deveniți maior, dar de data asta a mers repede.
Ați fost circumcis?
Colonele.
Nu au știut să distingă furculița de salată
de cealaltă furculiță idioată, și ce?
Știam că se vor pierde, dar nici chiar așa.
Eu vorbesc de sentiment.
De acest sentiment de...
renunțare la teama de tot ce îi înconjoară
și de trecere ăla o furie surdă. Fără să își dea seama.
Poate că își dau seama, dar nu recunosc.
În ambele cazuri, de unde să începem?
Cum să le inspirăm încredere dacă nu își acceptă sentimentele
legate de cine sunt și de ce sunt aici?
Nu sunt idioți.
Știu exact ce dorim să fie.
Ați uitat de ceva.
La locurile voastre.
- A fost prea mult, omule. - O masă pentru patru, dle Colvin.
Vă pot lua haina, dle Brice?
A fost super tare.
Încă visez la prăjitura cu ciocolată.
Doamne.
Chestia aia avea cel puțin 56 de straturi!
"Grașii salvează minorul"?
Tâmpenii.
În luna precedentă înregistrasem progrese.
La dracu cu evaluarea mea. La dracu cu Donnelly,
la dracu cu examenele federale. Sunt aici să predau.
Nu e așa?
Dle antrenor, l-ați văzut pe Michael?
- Nu. - Bine.
Nu pe tine și pe avortonii tăi v-am văzut făcând trafic ieri pe Bentlow?
- Cam așa ceva. - Ba chiar așa.
Pentru că un gangster ca tine nu ar scoate așa o mizerie la vânzare
fără paznici, cu marfa la vederea tuturor.
Voi încerca să fiu clar.
Ați avut noroc.
Dacă vă mai văd o dată,
toată lumea încasează o bătaie înainte să se ducă la Cheltenham.
Ultimul avertisment.
Cheltenham pentru nițică marfă?
- Și mai ce? - De tine o să mă ocup personal.
Să nu crezi că glumesc.
Lovește, lovește! Bine.
Crede că mi-e frică de închisoare? Rahat, pot să merg!
- Cum merge treaba? - Puștiul a cedat, nu?
Da, e dintre ai tăi, nu?
Stă pe la sală, așteptându-l pe amicul lui, Michael.
Nu face box.
Nu e genul.
- Nu e ca taică-su. - Cine e taică-su?
Un anume Wee-Bey.
Un dur care lucra pentru Barksdale.
Îl cunosc.
L-am prins la Philadelphia.
A, da?
Bey a fost la mititica. Am fost la Jessup.
Namond e fi-su.
Același sânge, dar nu au aceeași inimă.
Am terminat încălzirea, dle antrenor?
Da. Ai grijă, omule.
De ce ne oprim aici? Credeam că mergem direct.
O să-ți căutăm ghidul.
Prop Joe a zis că tu ești ghidul meu.
Într-un fel, e adevărat.
Vino încoace, omule.
Haide.
Chris, nu.
Știi că o fac cum trebuie, Dre.
- Aici? - Aici mi se pare în regulă.
- Nu într-o casă abandonată. - Care e diferența?
Diferența e că oamenii mei... nu vor ști.
Nu vor ști.
Ba da.
Dar... șobolanii.
O să stau singur cu șobolanii.
O să fie bine.
Am ajuns.
Haide Chris. Du-mă mai bine la mine,
ca oamenii mei să mă poată găsi.
Să fiu al dracului.
Tre' să fie Marlo, omule.
Vezi?
E tipul pe care l-am ruinat la poker.
Nu mă mir că nu mă place.
O să îți arunce "la vela".
Aș vrea să vorbesc cu Chris.
Am o problemă și pot discuta doar cu el.
Hai să vezi.
E doar un puști.